Heinrich| | in | sîn | heimlich | gemach | | into | his | private | quarters |
| 1182 | dâ | ez | ir | herre | nie- | -ne | sach | | where | it | her | lord | not | _ | could see |
| | und | beslôz | im | vor | die | tür | | and | closed before | him | _ | the | door |
| | und | warf | einen | rigel | vür | | and | threw across (it) | a | bolt | _ |
| 1185 | er | en- | -wolde | in | niht | sehen | lân | | he | _ | wanted | him | nothing | see | to let |
| | wie | ir | ende | solde | ergân | | how | her | end | would | happen |
| | in | einer | kemenâten | | in | a | chamber |
| 1188 | die | er | vil | wol | berâten | | which | he | very | well | furnished |
| | mit | guoter | arzenîe | vant | | with | suitable | remedies | found |
| | er | hiez | die | maget | dâ | zehant | | he | bade | the | maiden | there | at once |
| 1191 | abe | ziehen | diu | kleit | | _ | to take off | her | clothes |
| | des | was | si | vrô | und | gemeit | | of this | was | she | happy | and | glad |
| | si | zarte | diu | kleider | in | der | nât | | she | tore off | her | clothes | at | the | seams |
| 1194 | schiere | stuont | si | âne | wât | | quickly | stood | she | without | clothes |
| | und | wart | nacket | unde | blôz | | and | was | naked | and | bare |
| | si | en- | -schamte | sich | niht | eins | hâres | grôz | | she | _ | was ashamed | _ | not | _ | _ | one little bit |
| 1197 | Dô | si | der | meister | sach | ane | | when | her | the | master | looked at | _ |
| | in | sînem | herzen | er | des | jach | | in | his | heart | he | this | thought |
| | daz | schœner | krêâtiure | | that | a more beautiful | creature |
| 1200 | al | der | werlte | wære | tiure | | in all | the | world | would be | rare |
| | sô | gar | erbarmete | si | in | | so | completely | caused pity | she | him |
|
Kontext-Wörterbuch